1
00:01:54,682 --> 00:01:59,659
2.. 5..7.. 10 minutos..
ele continuou a olhar.
2
00:02:00,387 --> 00:02:02,700
Eu o ignorei no começo
mas então eu fui para a mesa..
3
00:02:02,756 --> 00:02:05,102
...e eu disse, algum problema, sente-se?
4
00:02:05,593 --> 00:02:07,005
Sinto muito
5
00:02:07,060 --> 00:02:09,737
Você se parece com alguém
Eu sei, ele respondeu
6
00:02:10,397 --> 00:02:11,776
Eu ia ir embora.
7
00:02:12,032 --> 00:02:13,741
...mas ele era um homem de 70 anos.
8
00:02:14,134 --> 00:02:15,307
Tio tesão!
9
00:02:16,704 --> 00:02:20,086
De qualquer forma, então eu tive que perguntar
ele com quem eu parecia.
10
00:02:20,774 --> 00:02:22,254
Algum palpite sobre a resposta dele?
11
00:02:22,676 --> 00:02:23,621
Sua mãe?
12
00:02:24,077 --> 00:02:25,524
Sua filha.
13
00:02:26,714 --> 00:02:28,490
Seu professor de biologia da 8ª série.
14
00:02:28,716 --> 00:02:30,287
Não tente encaixar sua fantasia aqui.
15
00:02:30,350 --> 00:02:33,163
Ela era tão gostosa, Sra. Matthews.
Eu prometo. Oh meu Deus!
16
00:02:33,220 --> 00:02:37,366
Ele disse que eu pareço o cachorro dele.
17
00:02:40,794 --> 00:02:42,639
O que? Estou falando sério!
18
00:02:43,263 --> 00:02:45,678
Estou falando sério.
Seu cachorro se chamava Princesa.
19
00:02:45,733 --> 00:02:46,644
Esse é um nome terrível.
20
00:02:46,700 --> 00:02:48,305
Esqueça o nome, ouça a história.
21
00:02:48,468 --> 00:02:51,384
Eu disse, você zombou de mim, tio.
Posso ir para casa agora?
22
00:02:51,739 --> 00:02:54,689
Ele disse, por favor, me escute.
23
00:02:55,676 --> 00:02:59,320
Princesa morreu em
um acidente de carro em 1985.
24
00:02:59,713 --> 00:03:03,289
Ela se libertou e
colidiu com um carro que se aproximava.
25
00:03:03,651 --> 00:03:06,601
O gato Ian sobre ela e pelo
quando ele chegou lá, ela estava morta.
26
00:03:06,654 --> 00:03:08,761
Ela estava morta. Sua garganta foi esmagada.
27
00:03:09,322 --> 00:03:11,635
Isso aconteceu em 17 de junho de 1985.
28
00:03:12,192 --> 00:03:13,297
Você está brincando. - Não.
29
00:03:13,994 --> 00:03:15,235
Essa é a minha data de nascimento.
30
00:03:15,428 --> 00:03:16,670
Não.. - Sim!
31
00:03:17,230 --> 00:03:20,442
E fica mais estranho porque
Tenho uma marca de nascença no pescoço.
32
00:03:20,501 --> 00:03:21,606
Mentindo!
33
00:03:22,435 --> 00:03:24,212
Tenho uma marca de nascença no pescoço.
34
00:03:25,138 --> 00:03:26,117
Ver!
35
00:03:32,412 --> 00:03:33,414
Muito engraçado-
36
00:03:34,414 --> 00:03:36,453
Shaan... Me desculpe.
37
00:03:37,050 --> 00:03:39,795
Shaan. shaan..!
38
00:04:27,635 --> 00:04:29,514
Engula, você se sentirá melhor.
39
00:04:35,342 --> 00:04:36,447
O que aconteceu?
40
00:04:37,377 --> 00:04:39,484
Metade dos críticos não tinha
Até chegou, você deveria ter esperado.
41
00:04:39,547 --> 00:04:42,393
Eu não sei por que, mas
De repente me senti tão estranho.
42
00:04:42,449 --> 00:04:46,230
Eu vi algo que não era
realmente estava lá, mas parecia tão real.
43
00:04:46,419 --> 00:04:48,162
eu não entendo
O que você está dizendo, Mehak
44
00:04:48,656 --> 00:04:49,658
Eu não sei.
45
00:04:50,457 --> 00:04:52,461
Você está bem agora, certo? - Sim.
46
00:04:52,526 --> 00:04:55,134
Porque todo mundo
gostei muito do seu trabalho.
47
00:04:55,228 --> 00:04:56,641
Você acha? - Sim.
48
00:04:59,800 --> 00:05:01,975
Pare, encoste.
49
00:05:06,106 --> 00:05:06,983
Suba.
50
00:05:07,474 --> 00:05:08,419
Por que?
51
00:05:10,277 --> 00:05:12,259
Vamos tomar uma bebida,
ouvir alguma música.
52
00:05:12,680 --> 00:05:13,591
Você sabe..
53
00:05:14,548 --> 00:05:15,994
Só porque aconteceu
uma vez depois de ficar bêbado..
54
00:05:16,016 --> 00:05:17,428
...não significa que seja
vai acontecer sempre.
55
00:05:25,759 --> 00:05:28,367
Você sabe o que,
Eu não sei sobre sua vida passada..
56
00:05:28,596 --> 00:05:32,605
Mas nesta vida você definitivamente é..
uma princesa
57
00:05:34,702 --> 00:05:35,647
Tchau.
58
00:05:37,404 --> 00:05:38,783
Tchau! - Boa noite.
59
00:05:39,006 --> 00:05:39,712
Boa noite.
60
00:06:52,345 --> 00:06:54,658
Olá.. senhora?
61
00:08:29,577 --> 00:08:30,522
Oh meu Deus!
62
00:08:31,979 --> 00:08:33,983
Senhora, você está bem?
- Senhora, você está bem?
63
00:08:34,047 --> 00:08:35,722
Pegue um pouco de água! - O que aconteceu?
64
00:08:35,983 --> 00:08:37,623
Ela está sangrando! - Pegue um pouco de água.
65
00:08:37,685 --> 00:08:39,427
O que aconteceu?
- Você encontrou alguma identificação?
66
00:08:51,999 --> 00:08:54,413
Mehak, abra seu mês.
Mostre sua língua.
67
00:08:54,702 --> 00:08:58,050
Segure minha mão. Você está em um hospital,
Eu sou médico. Apenas relaxe.
68
00:08:58,271 --> 00:09:01,084
Mostre sua língua. Acalmar.
Você está no hospital. Abra seus olhos.
69
00:09:01,374 --> 00:09:04,552
Abra seus olhos.
70
00:09:37,110 --> 00:09:40,424
Vamos, Mehak.
O médico está esperando há muito tempo.
71
00:09:49,356 --> 00:09:52,397
Eu tinha seis anos e você tinha
em torno dos anos de idade.
72
00:09:52,526 --> 00:09:55,008
Você se lembra do
terraço na casa de Jammu?
73
00:09:55,663 --> 00:09:58,043
Eu estava girando você em círculos.
74
00:09:58,098 --> 00:10:00,273
...Quando você de repente
escorregou da minha mão.
75
00:10:01,001 --> 00:10:02,379
Você caiu no chão.
76
00:10:03,203 --> 00:10:05,516
Você se lembra daquela música que
papai cantou para te acalmar.
77
00:10:32,499 --> 00:10:35,541
Relaxe, Mehak.
Você não pode sair direito.
78
00:10:36,136 --> 00:10:39,120
... é por isso que eu trouxe
o mundo exterior para você aqui.
79
00:10:40,774 --> 00:10:42,311
Oh meu Deus!
80
00:10:44,177 --> 00:10:45,486
Esta é uma terapia virtual.
81
00:10:46,246 --> 00:10:50,289
Para pessoas como você.
Vá em frente, siga em frente.
82
00:10:56,389 --> 00:10:57,802
Muito bom, Mehak.
83
00:10:58,726 --> 00:11:00,229
Você gosta de fazer compras?
84
00:11:01,094 --> 00:11:03,668
Anusha me disse que você
sempre fazia compras no supermercado.
85
00:11:05,098 --> 00:11:07,011
Vamos, Mehak, continue.
86
00:11:10,003 --> 00:11:13,146
Isso é bom, Mehak.
Então, o que você tem vontade de comprar hoje?
87
00:11:13,406 --> 00:11:14,785
Compre-me um chocolate, mentolado.
88
00:11:15,075 --> 00:11:17,023
Sim, compre um chocolate para Joey.
89
00:11:18,211 --> 00:11:20,318
Você consegue, Mehak.
- Os de biscoito.
90
00:11:21,081 --> 00:11:22,687
Biscoito de chocolate, vamos lá, Mehak.
91
00:11:23,517 --> 00:11:25,464
Onde está o chocolate?
92
00:11:25,719 --> 00:11:27,222
Tem gente lá.
93
00:11:27,287 --> 00:11:29,269
Por favor.. por favor.. - Não, não.
94
00:11:29,322 --> 00:11:32,397
Por favor, não toque nisso. Mehak.
Por favor, não toque nisso.
95
00:11:32,593 --> 00:11:33,732
Continue.
96
00:11:34,595 --> 00:11:37,134
Você está quase lá, Mehak. Relaxar.
97
00:11:39,166 --> 00:11:40,511
Procure o chocolate.
98
00:11:42,536 --> 00:11:44,380
Você consegue, Mehak.
99
00:11:45,673 --> 00:11:48,349
Seja corajoso. Muito bom.
100
00:11:53,380 --> 00:11:54,656
Ela me bateu. - Quem bateu em você?
101
00:11:54,715 --> 00:11:57,061
Relaxe.. Relaxe..
- Ela me bateu! Ela me bateu!
102
00:11:57,084 --> 00:11:59,191
Relaxar. Mehak! Mehak!
103
00:11:59,286 --> 00:12:01,461
Mamãe! - Ela me bateu!
104
00:12:01,522 --> 00:12:02,695
Acalmar. - Mamãe!
105
00:12:02,756 --> 00:12:05,136
Relaxe, relaxe. - Não me toque!
106
00:12:05,693 --> 00:12:07,469
Mehak!
107
00:12:11,064 --> 00:12:13,012
O que aconteceu com a tia? - Nada.
108
00:12:14,668 --> 00:12:17,048
Vá, pegue seu livro de desenho.
109
00:12:23,010 --> 00:12:26,085
Sinto muito, Anusha.
Mehak sofre de agorafobia.
110
00:12:27,047 --> 00:12:30,589
Ela tem um profundo
façanha do mundo exterior.
111
00:12:31,151 --> 00:12:33,657
Ela não está sendo difícil,
ela simplesmente não está bem.
112
00:12:34,487 --> 00:12:38,029
Se não for tratado,
Mehak pode ficar completamente instável.
113
00:12:39,660 --> 00:12:41,767
Ela tem certeza de que se
ela sai de casa..
114
00:12:42,029 --> 00:12:43,704
Ela será levada a experimentar o
mesma honra que ela passou naquela noite.
115
00:12:43,764 --> 00:12:46,303
Mas aquele taxista está na prisão.
116
00:12:46,366 --> 00:12:48,245
Mehak sabe disso muito bem.
117
00:12:48,301 --> 00:12:49,509
Ele não pode fazer nada agora.
118
00:12:49,570 --> 00:12:52,280
O que aconteceu naquela noite?
Não é como se ela tivesse sido estuprada!
119
00:12:59,146 --> 00:13:04,032
Eu entendo, Anusha. Se você quiser,
você pode interná-la na clínica.
120
00:13:04,317 --> 00:13:06,994
Há uma boa clínica em Byculla.
- Só um segundo, doutor.
121
00:13:07,420 --> 00:13:11,031
Não há necessidade de colocar Mehak em um
instituição. E por favor, ela não é louca.
122
00:13:18,465 --> 00:13:19,502
Pegue.
123
00:13:22,002 --> 00:13:23,107
Obrigado.
124
00:13:34,381 --> 00:13:36,625
Eu não quero conversar,
Eu só preciso de um tempo.
125
00:13:37,317 --> 00:13:39,390
Você sabe quanto tempo faz
desde que você saiu desta casa?
126
00:13:40,253 --> 00:13:41,494
Duas semanas. - Dois?
127
00:13:43,156 --> 00:13:44,431
Quatro. - Sim, quatro semanas.
128
00:13:44,491 --> 00:13:46,336
Não quatro semanas, mas quatro meses.
129
00:13:48,295 --> 00:13:49,138
Isso é verdade.
130
00:13:52,566 --> 00:13:54,137
Que porcaria!
131
00:13:55,035 --> 00:13:57,541
Mehak, eu tenho outro
Responsabilidades também.
132
00:13:57,605 --> 00:13:58,744
Você viu Joey hoje?
133
00:13:58,806 --> 00:14:00,981
Ele fica tão assustado vendo
você que ele não consegue dormir à noite.
134
00:14:01,008 --> 00:14:03,388
Então por que você liga
aquele terapeuta em casa?
135
00:14:04,344 --> 00:14:06,257
O que eu fiz?
A culpa é sempre minha!
136
00:14:06,413 --> 00:14:09,728
Ele é um garoto de cinco anos, não
você acha que ele merece alguma normalidade?
137
00:14:11,585 --> 00:14:13,088
Você está me culpando por isso?
138
00:14:14,087 --> 00:14:16,661
Se ele quer normalidade,
leve-o para seu pai. -Mehak.
139
00:14:17,124 --> 00:14:19,607
O filho dela fica ferrado,
é minha responsabilidade'?
140
00:14:19,660 --> 00:14:21,436
Mehak, não é
necessário envolvê-lo.
141
00:14:21,494 --> 00:14:23,636
E estou falando apenas do Joey,
vamos ficar aí.
142
00:14:23,697 --> 00:14:26,305
O que aconteceu na semana passada?
Diga a ele. - Se perca seriamente.
143
00:14:26,667 --> 00:14:28,409
Joey retorna da escola
e toca a campainha.
144
00:14:28,468 --> 00:14:31,008
Mas ele não é capaz
entre em casa. Por que?
145
00:14:31,071 --> 00:14:32,643
Eu quero saber disso.
- Quantas vezes ela vai dizer isso!
146
00:14:32,706 --> 00:14:33,777
Exatamente!
- Ela já disse isso três vezes!
147
00:14:34,007 --> 00:14:36,547
Eu direi isso de novo e de novo, garoto
ficou na rua por quatro 1101115.
148
00:14:36,610 --> 00:14:38,147
Por que ele não conseguiu entrar em casa?
149
00:14:38,311 --> 00:14:41,728
Porque você não poderia subir
a porta e deixe-o entrar.
150
00:14:41,782 --> 00:14:42,761
Sim. - Sim, então?
151
00:14:43,016 --> 00:14:46,125
Eu disse que sinto muito. - E se
algo aconteceu com a criança?
152
00:14:48,722 --> 00:14:50,726
Desculpe. - O que eu faço?
153
00:14:52,125 --> 00:14:54,038
O que eu faço? Sair do meu trabalho?
154
00:14:55,028 --> 00:14:58,444
Devo comprar a normalidade disso
supermercado virtual para você?
155
00:14:58,599 --> 00:14:59,544
O que você quer?
156
00:15:00,233 --> 00:15:02,010
O que você quer? - O que você quer?
157
00:15:02,069 --> 00:15:03,481
Você quer me mandar para uma instituição!
158
00:15:03,537 --> 00:15:04,573
Eu não quero te enviar
para uma instituição.. - Cale a boca!
159
00:15:04,638 --> 00:15:06,380
Eu ouvi você.
160
00:15:06,439 --> 00:15:07,681
O que você aqueceu? -Mehak.
161
00:15:08,576 --> 00:15:09,715
Estou me sentindo tonto.
162
00:15:10,110 --> 00:15:13,424
OK.. acalme-se. sente-se.
163
00:15:13,981 --> 00:15:14,983
Sente-se.
164
00:15:15,749 --> 00:15:17,058
Olha, Mehak.
165
00:15:17,250 --> 00:15:19,699
Você não pode me jogar
fora da minha própria casa.
166
00:15:20,320 --> 00:15:22,233
Esta casa também me pertence.
- Claro, Mehak.
167
00:15:22,389 --> 00:15:23,734
Sempre será sua casa.
168
00:15:24,424 --> 00:15:26,201
Só estou te dizendo isso..
169
00:15:27,260 --> 00:15:28,296
Mehak?
170
00:15:33,133 --> 00:15:36,379
Anusha, seja forte. Precisamos fazer isso.
171
00:15:37,470 --> 00:15:39,008
Eu não sei se estamos
fazendo a coisa certa.
172
00:15:39,039 --> 00:15:41,385
Ann, estou assumindo a responsabilidade.
173
00:15:44,244 --> 00:15:46,784
Confie em mim, ela vai entrar na fila
um novo lugar. Longe de vocês.
174
00:15:57,490 --> 00:15:58,664
Jiya?
175
00:16:07,200 --> 00:16:08,407
Jiya?
176
00:16:10,538 --> 00:16:12,109
Jiya!
177
00:16:15,743 --> 00:16:16,984
Oh!
178
00:16:17,344 --> 00:16:19,623
Olá, senhora - Vá!
179
00:16:20,080 --> 00:16:22,119
Quem é você? - Eu não fiz nada.
180
00:16:22,449 --> 00:16:25,696
Mehak.. por favor... acalme-se.
181
00:16:26,419 --> 00:16:27,490
Relaxe.
182
00:16:29,022 --> 00:16:30,560
Sou eu. - Onde você estava?
183
00:16:34,494 --> 00:16:36,442
Eu não posso.. Eu não consigo me mover.
184
00:16:36,697 --> 00:16:37,733
Você se sentou.
185
00:16:38,465 --> 00:16:40,105
Quem é você? Como você entrou?
186
00:16:40,267 --> 00:16:41,406
A porta estava aberta.
187
00:16:42,369 --> 00:16:45,216
Eu sou Manu. Manu Malhotra,
Seu vizinho.
188
00:16:45,272 --> 00:16:46,274
eu fico em
602.
189
00:16:46,339 --> 00:16:48,549
Sinto muito se assustei você.
190
00:16:48,609 --> 00:16:51,023
Achei que Jiya estava de volta. - Jiya?
191
00:16:51,078 --> 00:16:53,026
Jiya é meu amigo.
192
00:16:53,080 --> 00:16:55,255
Manu, na verdade acabamos de nos mudar.
Vamos nos acalmar primeiro – claro.
193
00:16:55,315 --> 00:16:56,660
K, você precisa de alguma coisa. - Claro.
194
00:16:56,717 --> 00:16:58,459
Por favor, não hesite,
Estou a apenas uma campainha de distância. - Do que]: você.
195
00:16:58,519 --> 00:16:59,658
Devo fazer chá para você? - Não.
196
00:16:59,720 --> 00:17:01,223
Água..
197
00:17:01,288 --> 00:17:03,065
Eu darei, obrigado.
- Eu quero água.
198
00:17:03,657 --> 00:17:06,162
Que tal café..
- Não, obrigado, Manu.
199
00:17:09,096 --> 00:17:11,442
Ele está rindo. - Eu não
organize a festa de boas-vindas.
200
00:17:11,498 --> 00:17:12,638
Onde fica a casa?
201
00:17:12,700 --> 00:17:14,112
Isso vai ser
sua raposa doméstica em algum momento.
202
00:17:14,434 --> 00:17:15,540
100 anos depois?
203
00:17:19,439 --> 00:17:20,613
Você é muito jovem.
204
00:17:21,274 --> 00:17:23,689
Esta é a casa do meu amigo,
está vazio.
205
00:17:24,177 --> 00:17:25,988
Podemos ficar aqui o tempo que quisermos.
206
00:17:26,446 --> 00:17:29,556
Nós? - Você, claro.
Vamos, levante-se agora.
207
00:17:30,718 --> 00:17:32,757
Vir. - Levantar. Faça isso, faça aquilo.
208
00:17:32,986 --> 00:17:34,763
Eu perguntei a Ann há algum tempo.
209
00:17:34,988 --> 00:17:37,027
...porque não faz sentido
mandando você para uma clínica.
210
00:17:37,558 --> 00:17:40,302
Ser independente novamente ajudará
você enfrenta esse problema. Realmente.
211
00:17:43,096 --> 00:17:44,075
Você vai tentar?
212
00:17:53,240 --> 00:17:54,481
Melhor manter este fechado.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,723
O quarto tem uma vista tão bonita.
214
00:18:05,485 --> 00:18:08,196
shaan, por favor feche.
- Não, você precisa de vitamina D.
215
00:18:11,525 --> 00:18:13,028
A quem isso pertence?
216
00:18:13,961 --> 00:18:17,434
A casa pertence ao meu amigo, mas ele
tinha alugado para um guelrão chamado Jiya.
217
00:18:17,497 --> 00:18:19,274
Algumas de suas roupas e outras coisas
pode estar por aí.
218
00:18:19,332 --> 00:18:20,471
Jogue fora tudo o que você não precisa.
219
00:18:21,068 --> 00:18:23,243
E se ela voltar para pegar isso?
- Ela não vai.
220
00:18:23,303 --> 00:18:24,248
O que?
221
00:18:24,672 --> 00:18:27,622
Ela não pagou o aluguel,
não veio cobrar seu depósito.
222
00:18:28,341 --> 00:18:29,446
Talvez ela tenha fugido da cidade.
223
00:18:41,188 --> 00:18:42,395
Desculpe, batatas fritas.
224
00:18:45,258 --> 00:18:46,705
Vamos limpar o lugar?
225
00:18:47,460 --> 00:18:49,602
Eu farei isso.
Você não precisa ir trabalhar?
226
00:18:49,997 --> 00:18:52,001
Eu pensei em levar meu Diwali
partir do próprio hoje.
227
00:18:52,065 --> 00:18:53,101
Não há necessidade, Shaan.
228
00:18:53,200 --> 00:18:55,443
vou demorar um pouco
fora da minha agenda lotada.
229
00:18:57,404 --> 00:18:59,785
Quanto é o aluguel?
- Não se preocupe com isso.
230
00:19:02,643 --> 00:19:05,593
Fique bem logo, comece a pintar
e você pode me pagar de volta, ok?
231
00:19:05,646 --> 00:19:07,685
O que você e
Anusha colocou meu café?
232
00:19:08,649 --> 00:19:10,254
Você pensou que eu não iria saber.
233
00:19:10,718 --> 00:19:12,289
Você teria concordado
se eu tivesse perguntado diretamente'?
234
00:19:14,421 --> 00:19:17,428
Se minhas habilidades motoras não voltarem.
Não vou falar com você de novo.
235
00:19:19,960 --> 00:19:21,167
Você deveria ir agora.
236
00:19:21,995 --> 00:19:23,373
Não se esqueça dos remédios.
237
00:23:11,424 --> 00:23:15,103
"Essa guelra vai me deixar louco"
238
00:25:12,345 --> 00:25:13,484
Olá?
239
00:26:09,169 --> 00:26:10,274
Não preciso
240
00:26:35,062 --> 00:26:36,007
Não preciso.
241
00:27:06,627 --> 00:27:09,041
Olá, sou eu. Abrir. - Espere um segundo!
242
00:27:10,998 --> 00:27:14,005
Estou abrindo, mas conte até dez
antes de você intervir. OK? - Sim, tudo bem.
243
00:27:14,234 --> 00:27:15,339
Huh? - Sim!
244
00:27:15,402 --> 00:27:16,245
OK.
245
00:27:22,442 --> 00:27:23,650
Devo entrar?
246
00:28:24,204 --> 00:28:25,183
O que você está fazendo?
247
00:28:25,673 --> 00:28:26,516
Nada-
248
00:28:34,515 --> 00:28:37,020
Ei, dance comigo, vamos.
249
00:28:37,284 --> 00:28:38,229
Vamos. - Não, obrigado.
250
00:28:38,285 --> 00:28:39,026
Vamos!
251
00:28:40,120 --> 00:28:42,603
O que você está fazendo?
Deixe-me comer. - Vamos, jogue junto.
252
00:28:42,823 --> 00:28:46,273
OK, tudo bem. Eu vou assistir você dançar.
Shaan tem talento - M, vamos!
253
00:30:15,382 --> 00:30:17,364
Está tudo bem.. está tudo bem.
254
00:30:17,718 --> 00:30:19,323
Tudo bem.
255
00:30:39,339 --> 00:30:44,123
Químico, merceeiro, leiteiro,
Estou deixando todos os seus cartões aqui.
256
00:30:44,411 --> 00:30:46,655
Vou encontrar uma empregada para você.
- Não preciso de empregada.
257
00:30:47,748 --> 00:30:49,194
OK, não há empregada.
258
00:30:50,784 --> 00:30:53,597
De qualquer forma, por que
você precisa de uma empregada, quando..
259
00:30:55,355 --> 00:30:56,494
Eu estou lá.
260
00:30:59,459 --> 00:31:01,236
Eu vou ficar 100% bem
261
00:31:01,295 --> 00:31:03,608
Claro,
O que desce deve subir.
262
00:31:03,664 --> 00:31:05,543
É uma lei da física.
- você entendeu tudo errado
263
00:31:05,600 --> 00:31:06,705
Não, estou dizendo a verdade.
264
00:31:07,602 --> 00:31:10,210
Muitos artistas famosos, atores,
265
00:31:10,270 --> 00:31:12,617
...filósofos sofreram
da agorafobia.
266
00:31:13,206 --> 00:31:15,085
Barbara Streisand, cantora.
267
00:31:15,409 --> 00:31:18,416
Kim Basinger, atriz. Até Freud..
268
00:31:18,478 --> 00:31:19,652
Nenhum deles é indiano?
269
00:31:20,214 --> 00:31:23,027
O que posso fazer se você tiver fobia de
Pessoas brancas! - Você ainda está fazendo isso.
270
00:31:23,350 --> 00:31:25,423
Eu tenho fobia de pimentão,
O que posso fazer!
271
00:31:27,220 --> 00:31:30,204
Você já ouviu falar de Paula Dean? Até ela
teve um problema ao sair de casa.
272
00:31:30,457 --> 00:31:32,701
Ela começou a cozinhar
de casa e agora é famoso..
273
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
...para cozinhar na TV.
274
00:31:34,294 --> 00:31:36,037
E eu trouxe todas as suas coisas.
275
00:31:36,063 --> 00:31:37,202
Sente-se em casa e pinte.
276
00:31:37,264 --> 00:31:39,337
Estou tentando, mas estou
não poder pintar.
277
00:31:39,399 --> 00:31:40,401
Você tem que ser mais positivo.
278
00:31:40,467 --> 00:31:41,777
É um bloqueio mental, vai passar.
279
00:31:42,035 --> 00:31:43,607
Apenas tente mais.
- Por que você não tenta isso?
280
00:31:51,378 --> 00:31:54,385
Feliz? E você tem tantas ofertas.
281
00:31:54,648 --> 00:31:56,185
Basta pensar nisso.
282
00:32:07,561 --> 00:32:09,235
Você checou meus e-mails?
283
00:32:09,597 --> 00:32:13,047
Não, a página estava aberta, então aconteceu
dê uma olhada. - Que diabos!
284
00:32:13,100 --> 00:32:16,016
Mehak, por favor, relaxe. - Não pergunte
me para relaxar porque eu não gosto disso.
285
00:32:16,436 --> 00:32:17,381
Se eu olhar embora
suas coisas pessoais..
286
00:32:17,437 --> 00:32:18,713
... como você gostou?
- Mehak, o que você está fazendo?
287
00:32:19,039 --> 00:32:19,643
Onde você está indo?
288
00:32:19,707 --> 00:32:21,085
Em lugar nenhum.
Pensei em passar a noite.
289
00:32:21,175 --> 00:32:22,246
...é um lugar novo,
isso é tudo.
290
00:32:25,145 --> 00:32:26,284
O que você achou?
291
00:32:26,714 --> 00:32:28,353
O que exatamente você achou?
292
00:32:29,349 --> 00:32:31,422
Mehak é louco..
293
00:32:31,484 --> 00:32:34,024
Dance com ela, alimente-a, dê-lhe
um pouco de atenção e depois isso!
294
00:32:34,555 --> 00:32:35,465
Para onde ela irá fugir?
295
00:32:35,523 --> 00:32:37,333
Ela não consegue nem sair de casa.
Saia da minha casa! - Mehak!
296
00:32:37,391 --> 00:32:39,498
Relaxe, você está apenas perdendo o controle.
- Você me pede para relaxar mais uma vez..
297
00:32:39,560 --> 00:32:41,633
...e eu vou cortar sua língua! -Mehak,
há dívidas mães nesta casa.
298
00:32:41,696 --> 00:32:43,301
Você pode dormir lá
e eu posso dormir aqui.
299
00:32:43,363 --> 00:32:45,038
Eu tenho que te dizer isso,
você Ilha!
300
00:32:45,633 --> 00:32:46,704
Controle essa sua mente maluca.
301
00:32:47,601 --> 00:32:49,514
Estou cansado disso.
302
00:32:55,375 --> 00:32:56,377
Para quem é isso?
303
00:32:57,578 --> 00:32:58,717
Para quem são os preservativos?
304
00:32:58,779 --> 00:32:59,781
Você não a conhece.
305
00:33:02,617 --> 00:33:04,154
Não volte aqui novamente.
306
00:33:04,418 --> 00:33:06,560
Esta não é a sua casa,
Não se esqueça disso.
307
00:33:22,369 --> 00:33:23,348
Obrigado.
308
00:33:24,605 --> 00:33:25,744
Porque estou indo embora?
309
00:33:28,242 --> 00:33:29,347
Desculpe.
310
00:33:36,784 --> 00:33:39,357
Se você se sentir mal,
Posso parar de vê-la.
311
00:33:39,419 --> 00:33:41,332
Não é sério.
312
00:33:44,024 --> 00:33:46,633
Hmm..Você pode jogar o lixo
você está saindo? - O que?!
313
00:33:47,461 --> 00:33:50,445
Não, Mehak. Não vou descartar seu lixo,
Isso é o mínimo que você pode fazer por si mesmo.
314
00:33:50,497 --> 00:33:51,534
Você não quer me ajudar?
315
00:33:51,599 --> 00:33:52,806
É isso que estou fazendo. - Se perder!
316
00:33:58,205 --> 00:33:59,618
Descartar o lixo não é grande coisa.
317
00:34:00,575 --> 00:34:02,750
Primeiro ele diz que é minha casa
e então ele diz que não!
318
00:34:10,184 --> 00:34:11,289
Você é tão fofo..
319
00:34:11,519 --> 00:34:12,521
Quem é você?
320
00:34:13,253 --> 00:34:14,358
Hormoz!
321
00:34:14,689 --> 00:34:16,328
Mande-o embora.
322
00:34:16,390 --> 00:34:17,165
Quem?
323
00:34:17,224 --> 00:34:21,005
Quantas vezes eu te disse
não deixe o hormoz se esconder em seu lugar!
324
00:34:21,328 --> 00:34:22,707
Não há ninguém aqui.
325
00:34:23,030 --> 00:34:25,137
Hormoz! - Oh Deus!
326
00:34:25,566 --> 00:34:27,240
Não há ninguém aqui.
327
00:34:30,103 --> 00:34:31,412
Você voltou?
328
00:34:32,005 --> 00:34:34,317
Ele vai te matar desta vez.
329
00:34:52,626 --> 00:34:54,038
Hormoz está aí?
330
00:34:54,194 --> 00:34:56,437
Você tem um fã em casa?
331
00:34:56,764 --> 00:34:57,743
Sim eu faço.
332
00:34:58,065 --> 00:35:00,479
Então você verificou em cima disso? Ele deve
estar sentado nele e se movendo em círculos.
333
00:35:01,135 --> 00:35:02,707
Você está me provocando?
334
00:35:03,137 --> 00:35:06,714
Você acha que isso é uma piada?
- Não, acho que já é muito tarde, amor.
335
00:38:07,154 --> 00:38:09,660
Três vezes um é igual a dívidas.
336
00:38:09,723 --> 00:38:13,037
Três vezes dois é igual a seis.
337
00:38:13,293 --> 00:38:16,277
Três limões são iguais a nove.
338
00:38:16,597 --> 00:38:20,013
Três limões quatro são iguais a doze.
339
00:38:20,167 --> 00:38:22,650
Três limões, cinco é igual a quinze.
340
00:38:22,970 --> 00:38:26,250
Três limões seis são iguais a dezoito.
341
00:38:26,607 --> 00:38:29,750
Três vezes sete é igual a vinte e um.
342
00:38:30,277 --> 00:38:33,284
Três limões, oito é igual a vinte e quatro.
343
00:38:33,480 --> 00:38:38,195
Três limões nove é igual a vinte e sete.
344
00:38:48,563 --> 00:38:52,275
Oh não! Oh Deus! Eu sinto muito.
345
00:38:52,633 --> 00:38:53,704
Desculpe!
346
00:38:55,069 --> 00:38:56,344
Desculpe!
347
00:38:57,705 --> 00:38:58,707
Desculpe!
348
00:39:01,208 --> 00:39:04,021
Estou só.. um pouco..
349
00:39:12,385 --> 00:39:13,593
De nada.
350
00:39:15,589 --> 00:39:16,967
Obrigado.
351
00:39:18,959 --> 00:39:19,734
Ana, atenda.
352
00:39:19,960 --> 00:39:22,705
Só porque eu não te respondi
ligue, você não está respondendo o meu?
353
00:39:23,263 --> 00:39:28,342
Mas você sabe o quê? Acabei de sair
e descartei o lixo sozinho.
354
00:39:28,703 --> 00:39:30,308
Por favor, me ligue.
355
00:39:30,705 --> 00:39:32,208
Tchau.
356
00:39:32,372 --> 00:39:34,981
Capitão Nichani é simplesmente horrível.
357
00:39:35,042 --> 00:39:37,616
Cada vez que pergunto a ele o que
a temperatura lá fora é..
358
00:39:37,678 --> 00:39:41,254
...antes de pousar ele olha
nos meus seios e diz, 36.
359
00:39:41,448 --> 00:39:45,195
Se Manu descobrir isso,
ele vai pirar e me matar.
360
00:40:06,206 --> 00:40:08,381
Olá, M! - Tem um gato no meu quarto.
361
00:40:09,009 --> 00:40:11,218
E onde você está? - No quarto.
362
00:40:12,547 --> 00:40:14,722
Não tenho certeza se
na verdade está lá 01 não.
363
00:40:15,650 --> 00:40:16,595
O que você quer dizer?
364
00:40:17,585 --> 00:40:20,397
Shaan, há algo errado
com a casa. Estou vendo coisas.
365
00:40:21,154 --> 00:40:25,072
Mehak, faça barulho.
Se o gato não for surdo, ele fugirá.
366
00:40:25,726 --> 00:40:26,728
E se isso não acontecer?
367
00:40:26,794 --> 00:40:29,037
Então irei correndo até você.
368
00:40:29,797 --> 00:40:31,608
Ei, me desculpe por ontem.
369
00:40:31,666 --> 00:40:33,203
Claro, você comeu. - OK.
370
00:40:37,672 --> 00:40:40,679
Ei, correu! Era realmente um gato!
371
00:40:43,677 --> 00:40:45,055
Gatinha?
372
00:40:47,214 --> 00:40:48,353
Gatinho!
373
00:40:51,385 --> 00:40:53,128
Vá.. vá!
374
00:40:55,255 --> 00:40:56,234
Ei, vá!
375
00:41:00,728 --> 00:41:02,003
Vai, gatinha!
376
00:41:57,384 --> 00:41:58,763
Oi.
377
00:42:00,054 --> 00:42:01,329
Você está bem?
378
00:42:04,559 --> 00:42:05,538
Estou bem.
379
00:42:06,193 --> 00:42:07,640
Tem certeza?
380
00:42:09,029 --> 00:42:10,338
Você está bem? - O que?
381
00:42:10,397 --> 00:42:12,037
Tem certeza? - Sim.
382
00:42:14,134 --> 00:42:15,341
Você precisa de ajuda?
383
00:42:20,775 --> 00:42:22,312
posso ligar para..
384
00:42:22,376 --> 00:42:23,584
Não, está tudo bem.
385
00:42:34,555 --> 00:42:37,197
Você está bem? Você simplesmente caiu.
386
00:42:37,457 --> 00:42:38,699
Entre e sente-se.
387
00:42:39,560 --> 00:42:41,769
Não, estou esperando pelo meu pai.
388
00:42:42,029 --> 00:42:44,535
esqueci a casa
chaves e ele está no trabalho.
389
00:42:44,699 --> 00:42:46,111
Estou bem lá fora.
390
00:42:46,333 --> 00:42:48,042
Não, não, você pode entrar e sentar.
391
00:42:49,436 --> 00:42:51,076
A propósito, meu nome é Nikki.
392
00:42:53,040 --> 00:42:55,113
Namastê, meu nome é Nikki.
393
00:42:55,810 --> 00:42:57,723
Mehak. - Olá Mehak.
394
00:42:58,546 --> 00:43:00,049
Tem certeza de que está bem?
395
00:43:01,649 --> 00:43:03,186
Há alguém na minha mãe.
396
00:43:05,152 --> 00:43:07,293
Alguém que você conhece, certo?
397
00:43:10,758 --> 00:43:12,204
Alguém que você conhece?
398
00:43:12,259 --> 00:43:14,366
Não, na verdade é um gato.
399
00:43:15,295 --> 00:43:16,400
Gato?
400
00:43:17,497 --> 00:43:19,274
Você está tão assustado com um gato?
401
00:43:19,333 --> 00:43:23,149
Estou muito farto de gatos,
por favor venha. Por favor;-3..
402
00:43:23,203 --> 00:43:24,012
Claro.
403
00:43:29,043 --> 00:43:30,615
Preto come com olhos amarelos, não é?
404
00:43:31,411 --> 00:43:34,054
Deve ser o gato da tia Gul.
Ela vagueia pelo prédio.
405
00:43:34,114 --> 00:43:35,618
Entra pela janela.
406
00:43:36,283 --> 00:43:38,231
Dê-me uma colher e um prato.
407
00:43:38,285 --> 00:43:39,094
O que?
408
00:43:39,554 --> 00:43:41,057
O húmus nas selvas..
409
00:43:41,354 --> 00:43:44,703
fazer barulho para afastar os tigres,
para que eles possam enganá-los.
410
00:43:45,392 --> 00:43:48,103
Odeio caçadores, mas adoro tigres.
411
00:43:50,464 --> 00:43:51,501
Preparar?
412
00:44:09,383 --> 00:44:11,262
Por que você gritou?
- Por que você gritou?
413
00:44:12,152 --> 00:44:13,291
Porque você gritou.
414
00:44:14,154 --> 00:44:15,429
Há uma aranha dentro.
415
00:44:39,213 --> 00:44:40,558
Não há ninguém no banheiro.
416
00:44:42,249 --> 00:44:43,251
Ninguém?
417
00:44:43,751 --> 00:44:45,197
Também não há ninguém no armário.
418
00:44:48,022 --> 00:44:50,402
Mas há uma aranha
debaixo da cama. Eca..
419
00:44:52,026 --> 00:44:55,067
O que aconteceu?
Parece que você viu um fantasma!
420
00:45:02,402 --> 00:45:04,213
Estou feliz por ter conhecido você.
421
00:45:04,338 --> 00:45:07,151
Na verdade, não tenho muitos
amigos e todo mundo me chama de pulga.k.
422
00:45:07,207 --> 00:45:08,984
Mas você está um passo à minha frente.
423
00:45:10,110 --> 00:45:12,251
Eu tenho agorafobia. - Agorafobia?
424
00:45:12,312 --> 00:45:13,554
Que exótico!
425
00:45:14,048 --> 00:45:15,996
Você pode pegar o gelo, por favor? - Sim.
426
00:45:22,089 --> 00:45:25,266
Então, basicamente, você nunca pode
visitar o Taj Mahal, certo?
427
00:45:26,326 --> 00:45:29,037
Esqueça o Taj Mahal, não posso
até visite o Portal da Índia.
428
00:45:33,000 --> 00:45:34,640
Você veio ao lugar certo.
429
00:45:35,235 --> 00:45:37,478
Este edifício está cheio
com pessoas loucas.
430
00:45:38,673 --> 00:45:42,453
Manu, sempre fica sorrindo.
O sorriso mais assustador de todos os tempos.
431
00:45:43,143 --> 00:45:45,786
Tia Gul continua procurando
raposa hex marido Hormaz o dia todo.
432
00:45:46,046 --> 00:45:47,048
Ela tem marido?
433
00:45:47,181 --> 00:45:48,490
Eu nunca o vi.
434
00:45:48,649 --> 00:45:51,359
Quem sabe se ele realmente
Existe..
435
00:45:51,752 --> 00:45:54,132
E agora você, bem-vindo.
436
00:45:55,055 --> 00:45:56,764
Essa sua fobia de 'Taj Mahal'..
437
00:45:57,157 --> 00:45:59,298
Você sempre teve isso 01..
438
00:46:00,728 --> 00:46:03,210
Sou artista, costumava pintar.
439
00:46:03,263 --> 00:46:05,974
Você está falando sério?
- Jiya morava aqui, certo?
440
00:46:06,000 --> 00:46:08,141
Sim. - Você a conheceu também?
441
00:46:08,503 --> 00:46:09,574
Claro.
442
00:46:10,004 --> 00:46:11,313
Ela era tão estranha.
443
00:46:11,539 --> 00:46:14,283
Muito estranho.
Ela e Manu eram um casal.
444
00:46:14,341 --> 00:46:15,252
Essa Manu?
445
00:46:15,409 --> 00:46:17,015
Estilo Romeu e Julieta..
446
00:46:17,077 --> 00:46:21,029
Os barulhos da casa deles
Parecia mais com Caim e Abel.
447
00:46:21,248 --> 00:46:24,597
Gritando, gritando o tempo todo.
448
00:46:24,652 --> 00:46:26,360
Ouvi dizer que ela desapareceu.
449
00:46:26,987 --> 00:46:28,696
Ouvi dizer que ela
Desapareceu de repente.
450
00:46:28,756 --> 00:46:30,168
Essa Manu é..
451
00:46:31,191 --> 00:46:32,638
Um minuto, desculpe.
452
00:46:33,260 --> 00:46:34,365
Onde você está? - Pai?
453
00:46:34,427 --> 00:46:37,036
Estou na casa dos vizinhos.
454
00:46:37,231 --> 00:46:38,769
Estou indo, tchau.
455
00:46:39,099 --> 00:46:41,047
Eu sinto muito; Eu tenho que ir.
- O que aconteceu?
456
00:46:41,268 --> 00:46:43,443
Esse Manu é um Esquisito.
Foi um prazer te conhecer.
457
00:46:43,638 --> 00:46:46,052
Vejo você em breve.
Te encontro mais tarde.
458
00:47:21,008 --> 00:47:22,181
Com licença.
459
00:47:28,082 --> 00:47:29,187
Ah Merda!
460
00:47:30,150 --> 00:47:33,658
Olá? Você se machucou?
461
00:47:36,156 --> 00:47:39,038
Senhora! Sinto muito.
462
00:47:39,093 --> 00:47:41,736
Você está ferido? Estou chegando.
463
00:47:42,196 --> 00:47:44,007
Não, estou na linha. Estou bem.
464
00:47:44,599 --> 00:47:45,670
Graças a Deus.
465
00:47:46,100 --> 00:47:48,104
Devo vir
e consertar sua parede?
466
00:47:48,168 --> 00:47:49,011
Isso levará apenas alguns minutos.
467
00:47:49,036 --> 00:47:50,380
Não, não é obrigatório.
468
00:47:50,705 --> 00:47:53,051
Esses edifícios
parece bem visto de fora.
469
00:47:53,073 --> 00:47:55,077
Mas eles são completamente
podre por dentro.
470
00:47:55,342 --> 00:47:57,723
Você está bem, senhora'.7
- Estou bem, ok.
471
00:48:39,486 --> 00:48:41,992
Às vezes tenho medo da Manu.
472
00:48:42,322 --> 00:48:44,429
Hoje novamente ele me bateu.
473
00:48:44,659 --> 00:48:47,107
Ele jogou uma garrafa de ketchup em mim.
474
00:48:47,161 --> 00:48:49,770
O menor atrás de mim quebrou.
475
00:48:50,130 --> 00:48:53,239
7 anos de azar.
Mas eu estava tão excitado.
476
00:48:53,333 --> 00:48:54,643
Ele quer bebês.
477
00:48:55,135 --> 00:48:57,242
Mas eu não quero.. Quero.
478
00:48:57,572 --> 00:49:00,020
Quando eu recusei..
479
00:49:00,675 --> 00:49:03,659
...ele segurou minha mão com tanta força
que as marcas nunca saíram.
480
00:49:04,011 --> 00:49:05,617
Seu aperto é como ferro.
481
00:49:07,948 --> 00:49:09,326
Estamos noivos.
482
00:49:10,084 --> 00:49:12,123
Ele me fez usar o dele
anel antigo do vovô..
483
00:49:12,186 --> 00:49:13,997
...e disse: 'Chotu, estávamos noivos'.
484
00:49:14,288 --> 00:49:15,393
Toque meu pé!
485
00:49:15,956 --> 00:49:19,497
Estou apaixonada por um homem louco,
mas eu sou o maior idiota.
486
00:49:19,560 --> 00:49:22,567
Eu preciso ir embora, mas
ele não me deixa. Ajude-me Deus.
487
00:52:11,198 --> 00:52:12,371
M!
488
00:52:30,518 --> 00:52:32,226
Ei, princesa. Sou eu.
489
00:52:42,763 --> 00:52:44,676
M, a comida está esfriando. Vir.
490
00:52:57,511 --> 00:52:59,048
M!
491
00:53:03,183 --> 00:53:05,666
Você sabe qual índio
celebridade é agorafobia?
492
00:53:08,355 --> 00:53:09,494
Estou entrando.
493
00:53:11,091 --> 00:53:12,366
Mehak!
494
00:53:18,498 --> 00:53:20,777
Mehak, você está aí dentro?
495
00:53:24,772 --> 00:53:26,184
M!
496
00:53:40,521 --> 00:53:41,626
M!?
497
00:53:43,524 --> 00:53:44,629
M, você está bem?
498
00:53:45,526 --> 00:53:46,767
Mehak!
499
00:53:52,066 --> 00:53:53,171
M!
500
00:54:24,098 --> 00:54:25,511
M?
501
00:55:03,538 --> 00:55:08,116
Agora, o que quer que você veja
será registrado aqui.
502
00:55:08,743 --> 00:55:10,223
Você ainda não acredita em mim?
503
00:55:11,011 --> 00:55:12,993
Que prova você
tem que Jiya está morto?
504
00:55:13,313 --> 00:55:15,488
Pelo que você sabe, ela está lá fora,
dançando em alguma boate enquanto conversamos.
505
00:55:15,550 --> 00:55:17,258
Vivendo a vida dela. - Bobagem.
506
00:55:18,218 --> 00:55:20,063
Ela morava aqui antes,
E agora ela não faz.
507
00:55:20,287 --> 00:55:21,768
É isso, você teve um ataque de pânico.
508
00:55:22,055 --> 00:55:24,538
Não, ela está morta.
509
00:55:25,660 --> 00:55:28,302
O que você viu? -Shaan, eu te disse.
510
00:55:30,631 --> 00:55:33,170
Ela estava deitada lá
em uma poça de sangue.
511
00:55:34,502 --> 00:55:36,039
Alguém a atacou.
512
00:55:39,306 --> 00:55:40,582
Nikki, vá e abra a porta.
513
00:55:47,681 --> 00:55:49,754
Olá, Mehak é deles? - Sim,.
514
00:55:50,017 --> 00:55:50,587
Mehak!
515
00:55:51,686 --> 00:55:53,668
Olá, feliz Diwali. Eu sou Nikki.
516
00:55:53,754 --> 00:55:55,428
Você gostou das minhas batidas?
517
00:55:55,489 --> 00:55:56,799
Três batidas significam que sou eu.
518
00:55:57,124 --> 00:55:59,072
Porque você entra em pânico
ouvindo a campainha.
519
00:55:59,193 --> 00:56:01,699
E o que há com todas as câmeras?
520
00:56:02,129 --> 00:56:03,473
Tanto por um gato?
521
00:56:03,697 --> 00:56:06,270
Não, a outra coisa..
522
00:56:07,034 --> 00:56:08,013
Fantasma?
523
00:56:08,068 --> 00:56:10,642
Ei, olá.. não há fantasmas aqui, esses
câmeras são para fins de segurança.
524
00:56:10,738 --> 00:56:12,617
De qualquer forma, fomos levar
sobre algo 'importante..
525
00:56:12,707 --> 00:56:14,210
...então você pode voltar mais tarde.
526
00:56:15,409 --> 00:56:17,619
Achei que você queria companhia.
527
00:56:19,379 --> 00:56:21,258
Volte mais tarde para tomar um café frio..
528
00:56:21,381 --> 00:56:22,555
...quando ele não está por perto.
529
00:56:23,017 --> 00:56:24,326
Ela tem idade suficiente
tomar café?
530
00:56:24,985 --> 00:56:27,331
Com licença, estou na faculdade.
Estou estudando Ciência Política.
531
00:56:28,122 --> 00:56:31,004
Uau, bom para você.
Você não tem lição de casa para terminar?
532
00:56:32,292 --> 00:56:33,397
OK, tio.
533
00:56:36,396 --> 00:56:37,432
Eu voltarei.
534
00:56:38,298 --> 00:56:39,369
Namastê!
535
00:57:02,256 --> 00:57:03,395
Eu quero ir para casa.
536
00:57:05,125 --> 00:57:06,196
Faz apenas dois dias, Mehak.
537
00:57:07,227 --> 00:57:08,640
É um lugar novo.
Leva tempo para se acostumar.
538
00:57:09,496 --> 00:57:10,977
Não se trata de se acostumar.
539
00:57:12,399 --> 00:57:15,246
Tenho medo de sair e
agora tenho medo de ficar em casa.
540
00:57:19,339 --> 00:57:20,318
Para onde eu vou?
541
00:57:22,009 --> 00:57:22,750
Venha aqui.
542
00:57:23,443 --> 00:57:24,320
Venha aqui.
543
00:58:18,533 --> 00:58:20,207
shaan.
544
00:58:22,537 --> 00:58:24,040
Shaan!
545
00:59:01,709 --> 00:59:02,586
Shaan!
546
00:59:50,324 --> 00:59:52,397
Mehak. Mehak. - É Shaan!
547
01:00:45,245 --> 01:00:46,122
Não há ninguém, Mehak.
548
01:00:47,515 --> 01:00:49,120
Só você e eu.
549
01:00:58,325 --> 01:01:01,070
Mehak, fantasmas não são reais.
550
01:01:02,162 --> 01:01:04,736
Tudo o que você viu foi
só você imaginação.
551
01:01:06,033 --> 01:01:11,351
Há um conflito entre
Realidade e fantasia dentro de você.
552
01:01:13,040 --> 01:01:14,019
Por favor, lembre-se.
553
01:01:14,575 --> 01:01:17,080
Se você não enfrentar esse medo..
554
01:01:17,477 --> 01:01:19,186
... então continuará crescendo assim.
555
01:01:21,281 --> 01:01:24,390
Você terá que enfrentar
essa fobia, Mehak.
556
01:01:26,286 --> 01:01:27,790
Nós vamos ajudá-lo.
557
01:01:29,323 --> 01:01:32,239
Se você quiser,
você pode sair dessa situação.
558
01:01:33,493 --> 01:01:35,497
Você não quer
fugir dessa fobia?
559
01:01:42,469 --> 01:01:43,448
Bom.
560
01:01:45,773 --> 01:01:47,117
Então ..
561
01:01:49,209 --> 01:01:50,382
Você terá que confiar em mim.
562
01:01:52,079 --> 01:01:53,388
Não.. - Vamos, Mehak.
563
01:02:05,392 --> 01:02:06,428
OK.
564
01:02:08,195 --> 01:02:09,470
Onde você quer fazer compras?
565
01:02:16,770 --> 01:02:18,752
Mehak, você já fez isso antes.
Lembrar?
566
01:02:20,307 --> 01:02:22,050
Esta é a realidade virtual.
567
01:02:22,643 --> 01:02:25,057
Ninguém vai te machucar, não tenha medo.
568
01:02:26,379 --> 01:02:27,358
Continue andando.
569
01:02:29,382 --> 01:02:32,491
Se você gosta de uma loja, entre.
570
01:02:36,056 --> 01:02:37,229
Muito bom, Mehak.
571
01:02:42,096 --> 01:02:43,668
OK, entre.
572
01:02:46,801 --> 01:02:47,780
Ótimo.
573
01:02:53,507 --> 01:02:54,485
Excelente.
574
01:02:55,075 --> 01:02:58,491
Não, 110..
não vá aí, Mehak. Volte.
575
01:03:10,525 --> 01:03:12,164
Ana..
576
01:03:13,160 --> 01:03:14,435
Ana?
577
01:03:16,163 --> 01:03:18,008
Ana! - Mehak!
578
01:03:19,166 --> 01:03:21,045
Vamos, vamos para casa.
579
01:03:21,068 --> 01:03:22,640
Ann não está no shopping.
580
01:03:23,037 --> 01:03:24,278
O que está acontecendo, doutor?
581
01:03:26,741 --> 01:03:28,518
Isso está mostrando outra coisa.
582
01:03:30,010 --> 01:03:32,253
Mehak, onde você está?
583
01:03:32,312 --> 01:03:33,314
Ana..
584
01:04:33,173 --> 01:04:34,278
Oh Deus!
585
01:04:36,476 --> 01:04:38,652
Tire-me daqui! - M, não é real, relaxe.
586
01:04:39,212 --> 01:04:42,162
Tire-me daqui!
-Mehak, não entre em pânico. Estamos aqui.
587
01:04:46,086 --> 01:04:47,624
Mehak, acalme-se.
588
01:04:47,688 --> 01:04:50,136
Calma, Mehak!
589
01:04:50,190 --> 01:04:51,431
Mehak! - Tire-me daqui!
590
01:04:51,592 --> 01:04:52,765
Tire-me daqui!
591
01:04:54,294 --> 01:04:56,242
Mehak, o que você fez!
592
01:04:56,296 --> 01:04:57,435
Psicopata!
593
01:05:00,034 --> 01:05:02,016
Vamos, temos que levar
você para o hospital.
594
01:05:25,125 --> 01:05:27,368
Mehak não é
Está melhorando, Shaan.
595
01:05:28,128 --> 01:05:29,437
Ela enlouqueceu.
596
01:05:30,497 --> 01:05:32,103
Interne-a em uma clínica.
597
01:05:33,133 --> 01:05:34,272
Tranque-a.
598
01:05:35,603 --> 01:05:37,015
Tranque-a.
599
01:05:38,338 --> 01:05:39,580
Tranque-a.
600
01:07:11,065 --> 01:07:13,013
Olá, este é o
Residência de Khurana.
601
01:07:13,133 --> 01:07:15,707
Não há ninguém em casa agora,
então por favor deixe uma mensagem. Do que]: você.
602
01:07:17,271 --> 01:07:19,014
Olá, meu nome é Mehak.
603
01:07:20,007 --> 01:07:22,182
Quero falar com você sobre Jiya.
604
01:07:22,242 --> 01:07:25,249
Então, por favor, me ligue de volta.
605
01:07:27,014 --> 01:07:28,085
Na verdade..
606
01:07:29,550 --> 01:07:33,126
Eu sei o que aconteceu com ela.
607
01:07:33,521 --> 01:07:37,495
Eu moro no lugar onde Jiya morreu.
608
01:07:38,425 --> 01:07:42,674
Então, acho que ela está tentando
para me dizer algo.
609
01:07:50,404 --> 01:07:53,411
Ligue-me urgentemente pelo bem de Jiya.
610
01:08:00,114 --> 01:08:01,458
Sinto muito, Jiya.
611
01:08:06,386 --> 01:08:08,425
Eu não deveria ter matado você.
612
01:08:10,457 --> 01:08:12,302
Por favor, me perdoe Jiya..
613
01:10:10,310 --> 01:10:12,053
Jiya foi morto com isso.
614
01:10:14,048 --> 01:10:15,153
Com esse desenho?
615
01:10:15,215 --> 01:10:17,197
Não, Nikki, com o cortador de lâmina.
616
01:10:17,752 --> 01:10:19,700
Você sabe a quem pertence?
617
01:10:22,557 --> 01:10:24,060
Estranho Manu?
618
01:10:25,092 --> 01:10:26,505
Não é estranho, ele ultrapassou os limites.
619
01:10:28,395 --> 01:10:30,639
Jiya te contou tudo isso?
620
01:10:32,700 --> 01:10:34,078
Ela me mostrou.
621
01:10:34,101 --> 01:10:37,176
Então, você sabe que algo deve
aconteceu entre ela e Manu..
622
01:10:37,237 --> 01:10:39,241
...e então Manu matou Jiya.
623
01:10:39,306 --> 01:10:43,156
Ele é um pouco psicopata do tipo Romeu.
mas ele não é um assassino.
624
01:10:43,410 --> 01:10:45,187
Eu vou provar isso para você.
625
01:10:45,513 --> 01:10:48,257
Ele ainda tem o cortador de lâmina.
Eu vi isso.
626
01:10:48,315 --> 01:10:49,488
Vamos entregá-lo à polícia.
627
01:10:49,617 --> 01:10:53,363
As manchas de sangue de Jiya certamente irão
ser encontrado nos testes forenses.
628
01:10:55,556 --> 01:10:57,400
Nikki, você tem que me ajudar.
629
01:10:57,792 --> 01:10:59,796
Eu tenho que provar a mim mesmo que sou 1101..
630
01:11:00,294 --> 01:11:02,207
Genuinamente cuco.
631
01:11:12,573 --> 01:11:13,347
Ir para casa.
632
01:11:21,315 --> 01:11:22,294
Mehak.
633
01:11:23,450 --> 01:11:25,056
Está tudo bem, eu vou te ajudar.
634
01:11:25,753 --> 01:11:26,596
Diga-me o que fazer.
635
01:11:30,257 --> 01:11:32,638
Manu vai ao corredor
estacionar todas as noites.
636
01:11:33,060 --> 01:11:34,564
Ele é o presidente
do clube do riso do pôr do sol lá.
637
01:11:34,629 --> 01:11:35,608
Como você sabe?
638
01:11:36,363 --> 01:11:37,434
Meu pai é membro.
639
01:11:38,633 --> 01:11:42,140
De qualquer forma, ele deixa o sobra
as chaves da casa fora da plantadeira.
640
01:11:42,203 --> 01:11:45,346
Assim que ele sai para o parque,
Entraremos e pegaremos o cortador de lâmina.
641
01:12:11,699 --> 01:12:13,772
Onde ele guardou o corpo de Jiya?
642
01:12:16,203 --> 01:12:17,274
Enterrou-a nas paredes da casa?
643
01:12:18,372 --> 01:12:19,614
Ele é arquiteto.
644
01:12:19,674 --> 01:12:22,350
Ele certamente saberia como
para esconder um corpo atrás de paredes.
645
01:12:23,678 --> 01:12:26,092
Não admira que ele esteja reformando
a casa sozinho.
646
01:12:30,384 --> 01:12:31,694
Seu namorado não veio hoje?
647
01:12:33,087 --> 01:12:34,362
shaan não é meu namorado.
648
01:12:34,421 --> 01:12:36,232
Ele sabe disso? - Sim.
649
01:12:36,757 --> 01:12:38,328
Se você diz isso.
650
01:12:39,594 --> 01:12:40,665
Ele não é um pouco possessivo?
651
01:12:41,028 --> 01:12:42,201
Ele dá uma dica para mim.
652
01:12:43,464 --> 01:12:45,070
Somos muito bons amigos.
653
01:12:46,366 --> 01:12:47,345
Ele está indo embora.
654
01:13:02,182 --> 01:13:03,457
Eu não posso sair.
655
01:13:04,719 --> 01:13:07,292
OK, você assiste TV e
me ligue se surgir algum problema.
656
01:13:07,354 --> 01:13:08,197
OK.
657
01:13:08,489 --> 01:13:10,368
Eu não tenho seu número.
658
01:13:12,259 --> 01:13:13,170
Ah, pegue isso.
659
01:13:13,995 --> 01:13:14,736
OK.
660
01:13:15,996 --> 01:13:16,998
OK.
661
01:13:17,732 --> 01:13:18,768
Jogue-me o seu.
662
01:13:19,133 --> 01:13:21,137
Eu vou ligar para mim mesmo. - OK.
663
01:13:21,201 --> 01:13:22,146
Tome cuidado.
664
01:13:28,109 --> 01:13:31,093
Meu Deus, esse lugar está uma bagunça!
Você pode ver isso?
665
01:13:31,145 --> 01:13:32,124
Sim.
666
01:13:33,147 --> 01:13:37,065
Ele destruiu a casa inteira.
667
01:13:39,020 --> 01:13:42,767
Há um fedor muito ruim aqui,
Mehak..e eu sei que não é só tinta.
668
01:13:43,791 --> 01:13:47,105
Eu suo se algo pula em mim,
é melhor você..
669
01:13:47,328 --> 01:13:48,467
Ei, o que aconteceu?
670
01:13:49,063 --> 01:13:51,512
Eu pensei que alguém estava
parado atrás de mim. - Por favor.
671
01:13:51,799 --> 01:13:53,302
Mas estou bem agora.
672
01:13:54,702 --> 01:13:57,412
Veja isso, o cimento ainda está molhado.
673
01:13:57,605 --> 01:13:59,108
Ele poderia tê-la enterrado na Muralha.
674
01:14:01,275 --> 01:14:02,984
Vou para a manhã seguinte agora.
675
01:14:05,046 --> 01:14:07,358
E o show de honra da Manu continua.
676
01:14:12,052 --> 01:14:14,261
Ai meu Deus, ele brinca com uma boneca!
677
01:14:14,555 --> 01:14:16,035
Ele joga jogos de casa de bonecas?
678
01:14:19,126 --> 01:14:21,609
Mehak, conheça Jiya.
679
01:14:22,262 --> 01:14:24,005
Jiya, conheça Mehak.
680
01:14:27,334 --> 01:14:30,615
Nikki, ele está aqui.
681
01:14:31,071 --> 01:14:32,278
O que?! Pare-o.
682
01:14:33,541 --> 01:14:35,750
Não sei, faça alguma coisa.
683
01:14:42,750 --> 01:14:45,164
Ah, ele está lá dentro, Nikki.
684
01:14:45,786 --> 01:14:47,699
Não pude te ajudar, desculpe.
685
01:14:48,055 --> 01:14:49,502
Se ele me pegar, estou morto.
686
01:14:49,557 --> 01:14:52,335
Nikki, esconda-se debaixo da cama, rápido!
687
01:15:07,975 --> 01:15:09,216
Eca!
688
01:15:11,045 --> 01:15:13,493
Eu vi tudo oficialmente.
689
01:15:31,666 --> 01:15:32,737
Nikki!
690
01:15:35,069 --> 01:15:35,775
Nikki.
691
01:15:37,371 --> 01:15:38,647
Manu
692
01:15:41,275 --> 01:15:43,154
Manu
693
01:15:44,378 --> 01:15:46,018
Manu
694
01:15:47,481 --> 01:15:49,121
Malhotra!
695
01:15:50,651 --> 01:15:52,063
Malhotra!
696
01:15:52,119 --> 01:15:54,328
Oi. Feliz Diwali.
697
01:15:56,490 --> 01:15:58,199
Entre.
698
01:15:58,693 --> 01:16:00,469
Reparar minha parede.
699
01:16:01,462 --> 01:16:04,173
Posso... estou um pouco ocupado,
posso fazer isso amanhã?
700
01:16:04,231 --> 01:16:06,144
Não, não.. - não. Amanhã?
701
01:16:06,200 --> 01:16:08,581
Estou esperando há tanto tempo..
Malhotra..
702
01:16:09,637 --> 01:16:12,347
Por favor, repare a parede agora.
É apenas um furo de 2 mm.
703
01:16:12,406 --> 01:16:14,149
Vou consertar isso amanhã, estou um pouco ocupado.
704
01:16:14,208 --> 01:16:16,281
Você me disse que faria isso,
você prometeu..
705
01:16:17,111 --> 01:16:19,024
Por favor conserte o buraco,
está me causando muitos problemas.
706
01:16:19,079 --> 01:16:21,288
Por favor, conserte isso - eu vou
basta pegar meu kit de ferramentas.
707
01:16:21,348 --> 01:16:23,763
Não, não, não é obrigatório.
708
01:16:25,252 --> 01:16:28,236
Não é obrigatório, por favor.
709
01:16:28,723 --> 01:16:31,262
Não é obrigatório.. Malhotra!
710
01:16:31,559 --> 01:16:32,538
Obrigado.
711
01:16:32,660 --> 01:16:34,505
Todo o Muro caiu?
712
01:16:35,129 --> 01:16:38,512
Não, não. isso..
Eu estava com um problema..
713
01:16:38,666 --> 01:16:40,146
Eu estou indo.
714
01:16:41,636 --> 01:16:44,016
Você vai até a mãe, por favor, eu irei.
715
01:16:44,505 --> 01:16:47,317
Em primeiro lugar, não deveria ter
aconteceu, você sabe. Eu sou arquiteto.
716
01:16:48,576 --> 01:16:52,220
Estou ficando um pouco atrasado para minha risada
clube, mas está tudo bem. Dois minutos.
717
01:16:53,781 --> 01:16:56,161
Você vem? - Estou chegando.
718
01:16:57,051 --> 01:16:59,192
Essa mãe, certo? - Sim, aquela mãe.
719
01:16:59,253 --> 01:17:00,996
Eu conheço o quarto.
720
01:17:01,488 --> 01:17:02,594
Vir.
721
01:17:12,432 --> 01:17:16,248
A propósito, hoje é Diwali,
O que você está fazendo à noite?
722
01:17:19,206 --> 01:17:20,345
Por que você não se junta a nós?
723
01:17:21,208 --> 01:17:23,486
Vamos estourar alguns biscoitos
no complexo do edifício.
724
01:17:24,011 --> 01:17:25,389
Todos estarão lá, será divertido.
725
01:17:34,021 --> 01:17:35,502
Por que você está tão estressado?
726
01:17:39,059 --> 01:17:40,734
Eu costumava ficar muito estressado também.
727
01:17:41,662 --> 01:17:44,509
Mas a terapia do riso
me ajudou muito.
728
01:17:46,133 --> 01:17:47,512
Devo te ensinar uma técnica?
729
01:17:48,202 --> 01:17:50,206
É chamada de Técnica do Milkshake.
730
01:17:52,439 --> 01:17:54,547
Imagine dois copos em suas mãos..
731
01:18:09,423 --> 01:18:10,733
Por que você não se junta a mim?
732
01:18:36,483 --> 01:18:39,661
Eu comprei isso para Jiya.
733
01:18:41,021 --> 01:18:42,661
No aniversário de 0111.
734
01:18:47,294 --> 01:18:49,333
Ela era tão linda.
735
01:18:53,433 --> 01:18:54,435
bebê
736
01:19:10,985 --> 01:19:11,623
Olá! Senhora.
737
01:19:12,452 --> 01:19:13,728
Abra a porta, por favor.
738
01:19:18,960 --> 01:19:19,632
Abrir a porta!
739
01:19:20,995 --> 01:19:22,475
Pare com isso!
740
01:19:23,731 --> 01:19:24,574
Abrir a porta!
741
01:19:24,632 --> 01:19:27,114
Eu não vou abrir,
Eu sei o que você fez com Jiya.
742
01:19:27,201 --> 01:19:30,014
O que eu fiz? - Estou ficando
a polícia para que você seja preso.
743
01:19:32,306 --> 01:19:33,753
O que? - Ah, graças a Deus!
744
01:19:36,143 --> 01:19:38,022
Ouça, temos que ir.
745
01:19:38,212 --> 01:19:39,021
O que você fez?
746
01:19:39,113 --> 01:19:40,354
Por Deus, estou ficando com raiva agora.
- Esse é o Malhotra, esqueça ele.
747
01:19:40,581 --> 01:19:42,493
Niki está lá.. - Abra a porta.
748
01:19:43,150 --> 01:19:45,257
Mehak, abra a porta.
- Você não entende!
749
01:19:45,352 --> 01:19:47,334
Espere, Shaan. Você não pode correr riscos.
- Abra a porta.
750
01:19:47,487 --> 01:19:49,025
Mehak, você não pode fazer isso.
751
01:19:49,090 --> 01:19:51,129
M.. - Você não sabe..
752
01:19:52,093 --> 01:19:54,234
Pare, por favor. OK?
753
01:19:55,029 --> 01:19:55,667
Morto!
754
01:19:57,031 --> 01:19:58,067
Estamos mortos!
755
01:19:59,100 --> 01:20:00,604
Sinto muito, Manu.
756
01:20:02,069 --> 01:20:04,017
Segure-o!
757
01:20:04,138 --> 01:20:05,413
Por que você me trancou?
758
01:20:05,740 --> 01:20:08,052
Por que você me trancou?
759
01:20:08,109 --> 01:20:09,418
Você conhece Jiya?
760
01:20:09,476 --> 01:20:11,321
Eu sei o que você fez com Jiya!
761
01:20:11,378 --> 01:20:12,289
O que eu fiz? - Você me diz.
762
01:20:12,346 --> 01:20:13,554
Você me diz o que eu fiz!
763
01:20:13,615 --> 01:20:14,594
Não, você me diz primeiro!
764
01:20:15,049 --> 01:20:16,120
O que há de errado com ela?
765
01:20:16,784 --> 01:20:18,527
Onde está Nikki? - O que você está dizendo?
766
01:20:18,586 --> 01:20:20,066
O que você estava dizendo sobre Jiya?
767
01:20:20,087 --> 01:20:21,796
Onde está Nikki?
- Não mude de assunto.
768
01:20:22,056 --> 01:20:23,229
O que você estava dizendo sobre Jiya?
769
01:20:23,290 --> 01:20:24,635
Mas onde está Nikki?
770
01:20:24,692 --> 01:20:25,797
Ela precisa de ajuda.
771
01:20:26,060 --> 01:20:27,301
Ele é um assassino.
772
01:20:27,361 --> 01:20:29,172
M, pelo amor de Deus!
Manu, ela não quis dizer isso.
773
01:20:29,230 --> 01:20:30,175
Você.. - Por quê?
774
01:20:30,230 --> 01:20:31,506
Estou contando a todos vocês. - Pare com isso!
775
01:20:32,466 --> 01:20:33,572
Manu, você tem que ir.
776
01:20:34,234 --> 01:20:35,339
Manu, você tem que ir para casa.
777
01:20:36,037 --> 01:20:37,609
Ela está confusa,
ela pensa que você é outra pessoa.
778
01:20:37,772 --> 01:20:39,184
Por favor, vá para casa,
Eu irei explicar mais tarde.
779
01:20:39,507 --> 01:20:40,451
Manu, você tem que ir.
780
01:20:41,075 --> 01:20:42,316
Manu, vá embora.
781
01:20:44,044 --> 01:20:45,353
Não o deixe ir.
782
01:20:46,748 --> 01:20:48,353
Voltarei mais tarde para pegar meu kit de ferramentas.
783
01:21:03,531 --> 01:21:04,441
Mehak.
784
01:21:05,733 --> 01:21:10,049
Se algo acontecer,
é sua responsabilidade.
785
01:21:26,253 --> 01:21:28,257
O que diabos aconteceu!
Onde você estava?
786
01:21:28,556 --> 01:21:29,661
Relaxe, mãe!
787
01:21:29,757 --> 01:21:32,399
Havia um ninho inteiro
de aranhas debaixo da cama de Manu.
788
01:21:32,627 --> 01:21:33,606
Então entrei em pânico.
789
01:21:34,128 --> 01:21:36,132
E você deveria mudar seu telefone.
790
01:21:36,698 --> 01:21:38,702
Enfim, veja o que encontrei.
791
01:21:41,035 --> 01:21:42,174
Inacreditável!
792
01:21:42,670 --> 01:21:43,706
UAU!
793
01:21:44,606 --> 01:21:46,109
Até eu tenho isso.
794
01:21:47,241 --> 01:21:48,243
Isso também me torna um assassino?
795
01:21:48,308 --> 01:21:49,185
Talvez.
796
01:21:49,243 --> 01:21:52,694
Mehak, eu disse para você por favor
diga a essa garota para ir embora.
797
01:21:53,047 --> 01:21:55,154
Ouça, Mehak pode ter
amigos além de você também.
798
01:21:55,215 --> 01:21:56,217
Pare de ficar tão J.
799
01:21:56,283 --> 01:21:58,231
Você quer colocar
essa guelra está em apuros de novo?
800
01:21:58,418 --> 01:22:00,628
Se você sofrer um ataque de pânico,
O que ela fará?
801
01:22:00,721 --> 01:22:03,169
Ouça, você não
precisa se preocupar comigo.
802
01:22:03,223 --> 01:22:05,136
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Sou faixa preta. - Certo.
803
01:22:05,192 --> 01:22:07,037
E Mehak nunca poderá me machucar.
804
01:22:07,061 --> 01:22:09,441
E se os arquivos Malhotra
uma queixa policial contra você?
805
01:22:09,496 --> 01:22:10,636
Você invadiu a casa dele.
806
01:22:10,731 --> 01:22:13,043
Ele não fará isso, ele é culpado.
807
01:22:13,067 --> 01:22:15,573
Oh Mehak, por favor! Isso é uma loucura.
808
01:22:16,103 --> 01:22:17,607
Por que você não está nos ajudando?
809
01:22:20,041 --> 01:22:21,681
Agora Jiya vai nos ajudar.
810
01:22:22,276 --> 01:22:23,381
O que?!
811
01:22:24,746 --> 01:22:28,356
OK, está escrito aqui que
para entrar em contato com os mortos.
812
01:22:28,616 --> 01:22:33,126
Para fazer contato, você deve
estar no mesmo lugar onde ela morreu.
813
01:22:33,554 --> 01:22:34,556
Verificar.
814
01:22:35,255 --> 01:22:37,100
E está escrito que você precisa..
815
01:22:37,158 --> 01:22:39,265
...estar na posse de
algo que pertencia a ela.
816
01:22:39,594 --> 01:22:42,042
Temos as roupas de Jiya. Verificar.
817
01:22:43,598 --> 01:22:45,546
Por que estamos fazendo isso no banheiro?
818
01:22:45,600 --> 01:22:49,449
Mehak disse que Jiya morreu aqui.
- Certo.
819
01:22:51,539 --> 01:22:52,415
Mehak..
820
01:22:52,707 --> 01:22:55,520
Não Nikki, esse é Jiya. você não pode dizer?
821
01:22:59,413 --> 01:23:00,324
Desculpe '
822
01:23:11,626 --> 01:23:16,170
Jiya, viemos em paz.
Não queremos fazer mal.
823
01:23:17,098 --> 01:23:20,139
Estamos aqui para ouvir
e ajudá-lo a seguir em frente.
824
01:23:20,200 --> 01:23:24,745
Jiya, viemos em paz.
Não queremos fazer mal.
825
01:23:26,406 --> 01:23:28,354
Por favor, fale conosco.
826
01:23:31,411 --> 01:23:34,258
Talvez Jiya não esteja com vontade de conversar.
827
01:23:35,049 --> 01:23:37,361
Isso é porque você
a energia é muito negativa.
828
01:23:37,417 --> 01:23:38,625
Claro, a culpa é sempre minha..
829
01:23:39,386 --> 01:23:40,457
Por favor, fique quieto.
830
01:23:41,623 --> 01:23:43,103
Tentaremos novamente.
831
01:23:47,227 --> 01:23:49,038
Jiya, por favor fale comigo.
832
01:23:50,330 --> 01:23:52,574
O que aconteceu com você nesta casa?
833
01:23:54,334 --> 01:23:56,544
Estamos aqui para ajudá-lo.
Por favor fale conosco
834
01:23:58,806 --> 01:23:59,717
Onde você está..
835
01:24:43,350 --> 01:24:44,455
Que diabos!
836
01:24:46,353 --> 01:24:49,360
Jiya nos diga quem matou você?
- Que bobagem! Quem são vocês?
837
01:24:50,592 --> 01:24:52,300
O que é tudo isso?
Vocês todos enlouqueceram?
838
01:24:52,359 --> 01:24:53,361
Você está vivo?
839
01:24:53,427 --> 01:24:54,772
Claro, estou vivo.
840
01:24:55,195 --> 01:24:57,268
Você deveria estar morto. - O que?!
841
01:24:57,698 --> 01:25:00,112
Por que ela está usando meu uniforme?
842
01:25:00,635 --> 01:25:04,245
E você está com meu anel.
- Desculpe.. meu nome é Shaan, posso explicar.
843
01:25:04,972 --> 01:25:06,316
Por favor, explique, Shaan.
844
01:25:08,075 --> 01:25:10,581
Na verdade, não sei explicar, mas..
845
01:25:10,645 --> 01:25:11,750
O quê?
846
01:25:14,982 --> 01:25:16,257
Você ligou para meus pais?
847
01:25:17,118 --> 01:25:19,066
Huh! Você está bravo?
848
01:25:20,020 --> 01:25:23,027
Você sabe o quão perturbados meus pais
estavam depois de ouvir sua mensagem?
849
01:25:24,224 --> 01:25:25,569
Quem faz uma coisa dessas!
850
01:25:25,627 --> 01:25:28,668
'Eu sei quem matou seu
filha. Manu fez você dizer isso?
851
01:25:28,763 --> 01:25:30,574
Não, pensamos que Manu assassinou você.
852
01:25:30,631 --> 01:25:34,047
Eu ouvi suas brigas.. - Cale a boca,
seu rato intrometido! Eu vou matar Manu
853
01:25:55,056 --> 01:25:57,596
Jiya, você está de volta! - Saia de cima de mim!
Fique longe de mim, seu maluco!
854
01:25:57,659 --> 01:25:59,298
Você não entende que acabou?
855
01:25:59,360 --> 01:26:01,364
Eu não quero você
anel podre da vovó!
856
01:26:02,163 --> 01:26:03,472
Fique longe 01 eu vou
chame a polícia. - Jiya..
857
01:26:03,531 --> 01:26:05,375
Jiya, é para você. - Eu não quero isso.
858
01:26:05,432 --> 01:26:07,004
O que você disse a eles sobre nós?
859
01:26:07,068 --> 01:26:08,343
Não dê ouvidos a eles.
860
01:26:08,503 --> 01:26:10,347
Eles são todos mentais.
Eu te amo.
861
01:26:10,404 --> 01:26:11,349
Não, você não. - Por favor, volte.
862
01:26:11,405 --> 01:26:12,579
Você me bateu. - Desculpe.
863
01:26:13,007 --> 01:26:14,282
Por favor, acalme-se. - Não, não vou.
864
01:26:14,341 --> 01:26:16,380
Sony, eu não deveria ter MK para você.
865
01:26:16,443 --> 01:26:17,981
Tarde demais, desculpe agora.
866
01:26:18,012 --> 01:26:20,621
Você sabe, eu fiz um avançado
0011156 na terapia do riso.
867
01:26:22,282 --> 01:26:23,159
Cale-se!
868
01:26:23,284 --> 01:26:25,631
Eu não fico mais com raiva, viu.
- Cale-se!
869
01:26:27,254 --> 01:26:30,204
O que você quer?
Você Quer continuar voando?
870
01:26:30,257 --> 01:26:33,104
Sem problemas. Você não
Quer se casar comigo? Sem problemas.
871
01:26:33,294 --> 01:26:35,037
Você não quer filhos? Sem problemas.
872
01:26:35,295 --> 01:26:37,174
Você quer trabalhar com outros caras?
873
01:26:38,232 --> 01:26:39,473
Sem problemas.
874
01:26:39,600 --> 01:26:41,639
Você não quer esse anel agora? OK.
875
01:26:42,036 --> 01:26:44,542
Vou colocar no meu bolso.
Vou tentar mais tarde.
876
01:26:45,239 --> 01:26:48,018
Eu te amo bebê.
Apenas volte.
877
01:26:48,042 --> 01:26:50,149
Sair'. O que você está fazendo?
878
01:26:50,211 --> 01:26:52,215
Por favor.. por favor, me desculpe.
879
01:26:52,279 --> 01:26:54,694
Não serei estúpido novamente.
Volte, por favor.
880
01:26:55,082 --> 01:26:56,426
Te odeio.
881
01:26:56,551 --> 01:26:57,495
Eu sei.
882
01:27:04,992 --> 01:27:07,133
Se você rir de novo, eu te dou um tapa.
- Eu não vou rir.
883
01:27:18,339 --> 01:27:21,722
Eu a vi em
o banheiro, Shaan.
884
01:27:23,110 --> 01:27:24,146
No quarto.
885
01:27:25,513 --> 01:27:26,549
Por toda a casa.
886
01:27:27,582 --> 01:27:29,028
Mas ela está viva.
887
01:27:31,251 --> 01:27:32,424
Por que você não diz alguma coisa?
888
01:27:32,553 --> 01:27:34,056
Mehak, eu acredito em você.
889
01:27:34,121 --> 01:27:35,659
Definitivamente há algo
errado com esta casa.
890
01:27:35,756 --> 01:27:37,635
Talvez não tenha sido o fugitivo Jiya, mas...
891
01:27:37,725 --> 01:27:40,230
...como nos comunicamos agora
com o verdadeiro fantasma?
892
01:27:40,294 --> 01:27:43,745
Nós nem temos as roupas deles.
- Vá para casa, já chega!
893
01:27:46,033 --> 01:27:47,012
Ir para casa.
894
01:27:49,169 --> 01:27:50,376
E obrigado por tudo.
895
01:27:50,437 --> 01:27:51,645
Ei, o que obrigado?
896
01:27:52,039 --> 01:27:53,782
Diga isso quando pegarmos o fantasma.
897
01:27:54,174 --> 01:27:55,245
Feliz Diwali.
898
01:28:04,151 --> 01:28:06,292
Você vai me enviar
para o hospital psiquiátrico agora?
899
01:28:07,988 --> 01:28:08,694
O que?!
900
01:28:09,957 --> 01:28:11,096
Não, M, nunca.
901
01:28:16,263 --> 01:28:20,546
Eu nunca vi um mais forte
Gill do que você durante toda a minha vida.
902
01:28:22,537 --> 01:28:26,078
Você estará na linha
Eu prometo, apenas não desista.
903
01:28:34,014 --> 01:28:35,289
Realidade ou imaginação..
904
01:28:36,117 --> 01:28:39,431
Certo 01 errado,
Eu não posso dizer a diferença.
905
01:28:41,756 --> 01:28:43,168
Eu sou louco.
906
01:28:44,491 --> 01:28:46,667
Por favor, vá.
- Não vou a lugar nenhum, Mehak.
907
01:28:48,029 --> 01:28:49,065
Eu te amo.
908
01:28:50,297 --> 01:28:51,573
Eu sempre amei você.
909
01:28:57,071 --> 01:28:59,554
Eu sinto muito.
910
01:29:38,045 --> 01:29:39,993
Eu odeio suas mãos.
911
01:29:42,750 --> 01:29:45,323
Seu toque me enoja.
912
01:29:47,722 --> 01:29:49,498
Suas mãos estão sujas..
913
01:29:57,331 --> 01:29:58,710
..feio
914
01:30:06,306 --> 01:30:08,083
Você perdeu a cabeça.
915
01:30:10,410 --> 01:30:11,389
Eu não.
916
01:30:14,615 --> 01:30:16,357
Você precisa de tratamento, não eu.
917
01:30:20,688 --> 01:30:22,032
Canalha..
918
01:30:23,290 --> 01:30:25,637
Como você ousa falar comigo! -M?
919
01:30:26,661 --> 01:30:32,139
Quem te deu o direito de me tocar?
920
01:30:34,101 --> 01:30:35,707
É você quem fede
921
01:30:47,047 --> 01:30:48,687
Porque você é podre.
922
01:30:50,484 --> 01:30:54,061
Não estou errado, você comeu.
923
01:30:55,590 --> 01:30:56,797
Malvado.
924
01:30:58,125 --> 01:31:01,302
Mal. Imundo.
925
01:31:06,000 --> 01:31:07,105
Doente.
926
01:31:09,637 --> 01:31:10,514
Por que você fez isso?
927
01:31:11,271 --> 01:31:12,547
O que você ganhou?
- Você vai parar com isso?
928
01:31:12,607 --> 01:31:15,614
Você sabe com quem está falando?
- Estou falando com você, Shaan.
929
01:31:15,676 --> 01:31:18,660
Você simplesmente não me entende!
930
01:31:21,248 --> 01:31:24,061
Você me diz para ser corajoso.
931
01:31:25,052 --> 01:31:27,091
Sair. Ir para onde?
932
01:31:28,422 --> 01:31:32,135
Você me disse, eu não fui estuprada.
933
01:31:33,661 --> 01:31:36,109
Eu deveria ter sido estuprada'.7- Chega!
934
01:31:37,131 --> 01:31:40,138
Se você me tocar novamente,
Vou chamar a polícia.
935
01:31:40,201 --> 01:31:43,083
Vá em frente, ligue para eles.
- Você é nojento!
936
01:31:43,137 --> 01:31:45,312
Quanto mais pessoas veem esse drama,
melhor será
937
01:31:45,773 --> 01:31:49,053
Eu tomei você como meu amigo e o que aconteceu
você faz no momento em que tem uma chance!
938
01:31:49,309 --> 01:31:50,790
Como você é diferente dele?
939
01:31:51,211 --> 01:31:52,624
Como você ousa dizer isso!
940
01:31:52,680 --> 01:31:53,682
E quanto a todos os
estresse que você tem estado..
941
01:31:53,781 --> 01:31:55,090
... me colocando embora
ao longo dos anos de dívidas passadas?
942
01:31:55,149 --> 01:31:57,131
Somos amigos hoje, amantes amanhã,
quem sabe o que somos no dia seguinte!
943
01:31:57,184 --> 01:31:58,597
Decida-se!
944
01:31:59,720 --> 01:32:01,599
Eu fiz muito por você.
945
01:32:01,656 --> 01:32:03,034
Vou ligar para Ann.
946
01:32:03,090 --> 01:32:05,038
Estou falando com você, seu idiota.
947
01:32:06,326 --> 01:32:08,502
M.. M..
948
01:32:08,763 --> 01:32:12,043
M, por favor... já chega!
949
01:32:31,385 --> 01:32:32,421
Oh Deus!
950
01:32:33,320 --> 01:32:34,699
M..
951
01:32:38,225 --> 01:32:40,640
Sinto muito, M. Você está ferido?
Deixe-me verificar
952
01:32:40,695 --> 01:32:42,699
Pare com isso. - Ajuda!
953
01:32:42,797 --> 01:32:44,072
Afaste-se de mim!
954
01:32:45,767 --> 01:32:47,042
M..
955
01:32:47,268 --> 01:32:48,270
Oh meu Deus!
956
01:32:50,638 --> 01:32:51,777
Oh meu Deus!
957
01:32:55,376 --> 01:32:57,119
Fique longe de mim!
958
01:32:57,177 --> 01:32:59,626
Eu não estou bravo, você vai me matar.
959
01:33:00,047 --> 01:33:02,154
Não foi Jiya, fui eu. eu estava
me vendo. Eu não vou deixar você me matar.
960
01:33:02,216 --> 01:33:03,321
O que você está dizendo, Mehak?
961
01:33:03,383 --> 01:33:05,365
Largue essa lâmina,
você vai se machucar.
962
01:33:05,419 --> 01:33:07,128
3 viram tudo isso'.!
963
01:33:11,258 --> 01:33:12,705
Largue a lâmina, M!
964
01:33:12,760 --> 01:33:15,539
Não. - M, largue a lâmina.
965
01:33:35,382 --> 01:33:36,418
Olhe para mim.
966
01:33:49,463 --> 01:33:51,069
Olhe para mim.
967
01:33:51,599 --> 01:33:55,175
M, eu vou te levar
para o hospital. Olhe para mim.
968
01:33:56,303 --> 01:33:58,182
M..
969
01:34:05,279 --> 01:34:06,281
Vamos..
970
01:34:07,414 --> 01:34:08,485
A caixa de gelo..
971
01:34:10,718 --> 01:34:13,257
Já volto..Espere..
972
01:35:53,020 --> 01:35:55,468
Oi, Mehak estava.
- Nikki, você sabe que horas são?
973
01:35:55,523 --> 01:35:58,301
Eu sei, desculpe, mas eu tenho um
chamada de Mehak. - Ela está dormindo.
974
01:35:58,359 --> 01:36:01,172
Apenas pensei que fosse algo urgente.
975
01:36:01,228 --> 01:36:03,734
Está tudo bem, ela está dormindo.
Estou aqui, vá para casa.
976
01:36:04,264 --> 01:36:06,268
Apenas diga a ela..
977
01:36:06,601 --> 01:36:08,013
O que foi isso?
978
01:36:09,637 --> 01:36:12,279
Talvez o gato tenha entrado.
979
01:36:13,240 --> 01:36:16,019
Cal'? O gato da tia Gul está de volta'?
980
01:36:16,077 --> 01:36:17,489
Ela continua vindo
pela janela.
981
01:36:17,545 --> 01:36:19,184
Sim, tenho que ir agora..
982
01:36:23,217 --> 01:36:24,128
Nikki, vá para casa.
983
01:36:24,185 --> 01:36:25,164
O que é isso? - Aqui.
984
01:36:25,219 --> 01:36:26,358
O que? - No seu...
985
01:36:26,420 --> 01:36:27,560
Não é nada, Nikki. Ir para casa.
986
01:36:28,088 --> 01:36:30,366
Não, tenho que conhecer Mehak. - eu estou
dizendo que ela está dormindo. Ir para casa.
987
01:36:30,424 --> 01:36:31,996
Eu não acredito em você, Shaan.
988
01:36:32,026 --> 01:36:32,767
O que você quer dizer
você não acredita em mim?
989
01:36:33,027 --> 01:36:35,270
Ela está dormindo, não consigo acordá-la.
- Eu não vou.
990
01:36:35,329 --> 01:36:36,674
Se ela estiver dormindo, acorde-a.
- Apenas relaxe.
991
01:36:36,764 --> 01:36:38,108
Nikki.. - Eu não vou embora
sem conhecê-la.
992
01:36:38,165 --> 01:36:39,737
Você perdeu isso?
Você não entende?
993
01:36:40,001 --> 01:36:42,347
Nikki, saia.
- Não! Sem reunião.
994
01:36:43,771 --> 01:36:45,274
Mehak! - Nikki'.!
995
01:36:52,112 --> 01:36:54,390
O que você fez?
- Eu não fiz nada, Nikki.
996
01:36:54,516 --> 01:36:56,463
Ela caiu no banheiro. - Mentiroso!
997
01:36:56,517 --> 01:36:58,122
Eu suo, Nikki. Eu não estou mentindo.
998
01:36:58,185 --> 01:36:59,666
Foi um acidente, eu suo.
999
01:36:59,754 --> 01:37:01,736
Mehak, vou ligar para o meu pai.
1000
01:37:02,289 --> 01:37:04,032
Tudo ficará bem.
1001
01:37:05,459 --> 01:37:07,533
Nikki, me escute. - Não.
1002
01:37:07,729 --> 01:37:09,232
Foi um acidente, eu suo. - Não.
1003
01:37:09,296 --> 01:37:10,504
Não! - Dê-me o telefone.
1004
01:37:10,565 --> 01:37:13,138
Dê-me o telefone! Solte! - Não!
1005
01:37:14,135 --> 01:37:16,618
Deixe isso! Deixe-me chamar a ambulância.
1006
01:37:23,745 --> 01:37:25,727
Pare com isso!
1007
01:37:30,117 --> 01:37:32,600
Não, não.. Nikki!
1008
01:37:33,187 --> 01:37:36,103
Nikki. Acordar!
1009
01:37:36,290 --> 01:37:38,465
Mehak, ela está viva.
Precisamos levá-la ao hospital.
1010
01:37:39,059 --> 01:37:40,038
Mehak?
1011
01:37:41,428 --> 01:37:42,499
Mehak?
1012
01:37:56,611 --> 01:37:57,590
Mehak..
1013
01:38:49,163 --> 01:38:50,508
Mehak! Ei!
1014
01:38:51,733 --> 01:38:53,213
Mehak, abra a porta.
1015
01:38:54,034 --> 01:38:55,572
Mehak, abra a porta.
1016
01:38:58,139 --> 01:39:00,052
Mehak, abra a porta.
O que você está fazendo?!
1017
01:39:00,340 --> 01:39:02,185
Por que você tem medo de mim, Mehak?
1018
01:39:04,211 --> 01:39:05,590
Por que você está fugindo da Inc'?
1019
01:39:07,247 --> 01:39:08,956
Sua luta não é comigo, Mehak.
1020
01:39:09,984 --> 01:39:11,157
É com você mesmo.
1021
01:39:13,220 --> 01:39:15,224
Eu sei que você está
do lado de fora, Mehak.
1022
01:39:19,961 --> 01:39:21,339
Não farei nada agora.
1023
01:39:23,531 --> 01:39:25,068
Estou azulejado.
1024
01:39:27,001 --> 01:39:28,744
Estou tão triste.
1025
01:39:45,586 --> 01:39:47,328
Você precisa chegar
o hospital, princesa.
1026
01:39:51,726 --> 01:39:53,365
E seu dedo está no freezer.
1027
01:40:08,009 --> 01:40:12,018
Senhora, estou ligando de B-603,
Vista para apartamentos.
1028
01:40:12,046 --> 01:40:13,082
Malad Leste.
1029
01:40:14,281 --> 01:40:16,422
Eu preciso de uma ambulância,
é uma emergência médica.